Définition

Adjectif (adjectif) / Adverbe (adverbe) : - (État) Brûlant, ardent, enflammé : Décrit un état de chaleur intense, comme celle d'un feu, ou une sensation de brûlure physique. - (Émotion) Bouillonnant, exalté, intense : Décrit une émotion forte et vive, comme la colère ou la passion, qui monte soudainement et avec force. - (Lumière) Éclatant, flamboyant : Décrit une lumière vive et chaude, semblable à celle des flammes. Note : Ce mot est principalement utilisé dans la langue littéraire ou poétique et dans certains dialectes régionaux pour exprimer une intensité soudaine et vive.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire la chaleur :
  • Lửa cháy bầng bầng. (Le feu brûlait avec ardeur.)
  • Nắng hè bầng bầng. (Le soleil d'été est brûlant.)
• Pour décrire une émotion :
  • Cơn giận bầng bầng. (Une colère bouillonnante.)
  • Lòng nhiệt huyết bầng bầng. (Un enthousiasme ardent.)
• Pour décrire la lumière/la couleur :
  • Ánh đuốc sáng bầng bầng. (La lumière des torches flamboie.)

Utilisations avancées

• "bầng bầng lửa giận" : littéralement "le feu de la colère brûlant avec ardeur", une métaphore pour une colère extrême.
  • Nghe tin ấy, lửa giận trong lòng anh ta bầng bầng. (En entendant cette nouvelle, le feu de la colère brûlait en lui avec ardeur.)
• Sens figuré pour l'activité ou l'atmosphère : Peut décrire une activité intense ou une atmosphère "chauffée à blanc".
  • Công việc diễn ra bầng bầng. (Le travail se déroulait à un rythme effréné / dans une atmosphère de grande intensité.)

Variantes et mots apparentés

• Bừng bừng (adj/adv) : Synonyme direct, de sens et d'usage identiques. "Bầng bầng" est souvent considéré comme une variante dialectale ou stylistique de "bừng bừng".
• Bừng (verbe) : Signifie "s'enflammer", "s'embraser", "s'illuminer soudainement". C'est la racine du redoublement.
  • Mặt trời bừng lên. (Le soleil se lève, éclatant.)
• Bốc cháy (verbe) : Prendre feu, s'embraser. Concerne l'action de brûler.
• Hừng hực (adj/adv) : Brûlant, ardent (souvent pour la chaleur ou la fièvre). Nuance légèrement différente mais dans le même champ sémantique.

Synonymes

• Ardent(e) (adj) : Brûlant, passionné.
• Flambeau (adj - littéraire) : Flamboyant.
• Brûlant(e) (adj) : Très chaud.
• Fougueux/Fougueuse (adj) : Passionné, impétueux (pour les émotions).
• Intense (adj) : Fort, puissant.

Expressions idiomatiques

• (Cơn giận) bầng bầng sôi sục : (Une colère) bouillonnante et qui fermente. Renforce l'idée d'intensité.
  • Anh ấy đứng dậy với cơn giận bầng bầng sôi sục. (Il se leva, saisi d'une colère bouillonnante.)
• Lửa lòng bầng bầng : Le feu du cœur qui brûle ardemment (passion, désir, colère).
  • Lửa lòng bầng bầng không thể dập tắt. (Le feu ardent du cœur ne peut être éteint.)

1. (từ địa phương) như bừng bừng